When 'Heimat' Meets Hollywood