The elephant and the dragon in contemporary life sciences