La crítica i l'acadèmia

A remolc de l’èxit entre el públic lector, Camilleri ha despertat l'interès de la crítica primer i, posteriorment, de l'acadèmia. Considerat en un primer moment un simple autor de literatura de gènere, aviat s’aprecia als seus llibres una riquesa estilística i cultural que depassa els motllos de la novel·la negra, tradicionalment considerada menor.

Actualment disposem d’una bibliografia abundant que s'ocupa de múltiples aspectes de l'obra camilleriana. El volum col·lectiu Gran Teatro Camilleri (2015) examina la seva producció des de la història, la lingüística, l'antropologia i la sociologia; el voluminós Tutto Camilleri de Gianni Bonina (2012) estudia les fonts i els temes de seixanta obres, i recentment l'escriptor i periodista Luca Crovi ha publicat la biografia Andrea Camilleri. Una storia (2025).

Camilleri també ha despertat l'interès dels estudis acadèmics. Des del 2016, la Universitat de Càller edita la revista Quaderni Camilleriani, i en diverses universitats, entre elles la UAB, han aparegut tesis i tesines centrades en la seva obra, especialment l’ús d'aquesta llengua híbrida que barreja italià i dialecte, i el repte que això implica de cara a la traducció a altres llengües.