Colección Nebulae

La Col·lecció Nebulae, publicada per l’editorial EDHASA a Barcelona, és considerada una de les fites fonamentals de la ciència-ficció en llengua castellana i una peça clau en la consolidació del gènere dins l’àmbit cultural hispànic. La seva importància rau tant en la qualitat literària dels textos com en el seu paper pioner en la difusió sistemàtica de la ciència-ficció moderna al públic lector.

Primera època (1955–1969)

La primera època de Nebulae s’inicia l’any 1955 i s’estén fins a 1969. Durant aquest període es publiquen aproximadament 140 títols, majoritàriament en format rústic i de dimensions reduïdes. Aquesta col·lecció va ser la primera gran sèrie estable de ciència-ficció publicada a l’estat espanyol, i va suposar el primer contacte, per a molts lectors, amb obres cabdals del gènere. [comictc.es], [tercerafundacion.net]

Nebulae va introduir en castellà autors que avui formen part indiscutible del cànon de la ciència-ficció, com Isaac Asimov, Arthur C. Clarke, Robert A. Heinlein, Philip K. Dick, Clifford D. Simak o Alfred E. van Vogt. Aquests llibres, molts dels quals traduïen obres nord-americanes dels anys quaranta i cinquanta, van contribuir decisivament a normalitzar el gènere i a dotar-lo de prestigi literari. [librosytes...atrizi.com], [ciencia-ficcion.com]

Des del punt de vista gràfic, la col·lecció va passar per diverses etapes, amb cobertes característiques —primer amb lloms negres i il·lustracions figuratives, més endavant amb dissenys més abstractes— que han esdevingut icòniques dins el col·leccionisme especialitzat.

Segona època (1975–1987)

Després d’uns anys d’interrupció, EDHASA recupera el segell amb la Nebulae, segona època, publicada entre 1975 i 1987. Aquesta nova etapa consta de 71 volums, dels quals una part són reedicions de la primera època i la resta títols nous per al públic hispanoparlant.

La segona època manté l’esperit clàssic de la col·lecció, però incorporant una mirada més contemporània, tant en la selecció d’obres com en el disseny editorial. S’hi publiquen autors que en aquell moment representaven una renovació del gènere, com Joe Haldeman, John Varley, R. A. Lafferty, James Tiptree Jr. o George R. R. Martin. Les traduccions es caracteritzen per un nivell de qualitat notablement superior al de moltes col·leccions coetànies, fet que reforça el prestigi de la sèrie.

Visualment, aquesta etapa és recordada per les il·lustracions de Julio Vivas, amb una identitat gràfica sòbria i homogènia que ha esdevingut igualment emblemàtica.

PUBLICACIONS

1975

Asimov, I. Yo, robot / traducción de Manuel Bosch Barrett.

1976

Clarke, A. C. Las Arenas de Marte / traducción de Norma B. López y Edith Zilli.

1977

Simak, C. D. El Tiempo es lo más simple / traducción de Francisco Cazorla Olmo.

1978

Dick, P. K. En la Tierra sombría / traducción del inglés de Norma B. de López.

1979

Sheckley, R. Ciudadano del espacio / traducción de Norma B. López y Edith Zilli.

Sheckley, R. La Séptima víctima / traducción de Norma B. de López y Edith Zilli.

Disch, T. M. Los Genocidas / traducción de Ariel Bignami.

1980

Maine, C. E. La Mente del señor Soames / traducción de Arturo Casals.

1981

Dick, P. K. La Transmigración de Timothy Archer / traducción de Carlos Peralta.

Varley, J. Titan / traducción del inglés de César Terrón.

1984

Van Scyoc. El Grito de las nubes / traducción de Arturo Casals.

1988

Haldeman. Puente Mental / traducción de Carlos Gardini.

Silverberg, R. A través de un billón de años / traducción de Carlos Gardini.

1989

Powys, T. F. El Buen vino del señor Weston / traducción de Rubén Masera.

1990

Aldiss, B. W. Un Mundo devastado / traducción de César Aira.

Farmer, P. J. El Hacedor de universos / traducción de Edith Zilli.

Zelazny, R. El Hombre que no existía.

Vinge, J. D. Los Proscritos del Cinturón de Cielo / traducción de Carlos Peralta.

1993

Stableford, B. La Sombra errante / traducción de Rubén Masera.

2005

Davis, L. La Venus de cobre: la III novela de Marco Didio Falco / traducción de Horacio González Trejo.