L’Editorial Ultramar va ser una editorial espanyola molt destacada en els àmbits de la ciència-ficció, la fantasia i el terror, especialment activa durant les dècades de 1970 i 1980. Durant aquest període es va convertir en una de les principals responsables de la difusió d’aquests gèneres a Espanya, juntament amb altres segells importants de l’època.
Una de les seves característiques més rellevants va ser la publicació de col·leccions de butxaca assequibles, que sovint es podien trobar en quioscos. Aquest fet va facilitar que la ciència-ficció arribés a un públic molt ampli i contribuí a formar tota una generació de lectors interessats en el gènere.
Entre les seves col·leccions més conegudes destaca “Grandes Éxitos Bolsillo – Ciencia Ficción”, dirigida per Domingo Santos, una figura clau en la literatura fantàstica espanyola. Aquesta col·lecció es caracteritzava pel seu format compacte, la varietat de títols i unes portades molt distintives. També va publicar la col·lecció “Maestros de la Ciencia Ficción”, que posteriorment s’integraria en la línia de llibres de butxaca.
Ultramar va editar obres d’autors internacionals molt rellevants, com Arthur C. Clarke, Robert Silverberg, Philip K. Dick o Octavia E. Butler, així com d’autors espanyols i llatinoamericans, fet que va ajudar a consolidar el desenvolupament del gènere en llengua castellana.
Malgrat que moltes de les seves edicions eren reedicions i que la qualitat de les traduccions podia variar, el seu catàleg va arribar a superar el centenar de títols i tingué una gran influència cultural.
Actualment, els llibres d’Ultramar són considerats peces clàssiques i de col·leccionista, i es reconeix el seu paper fonamental en la popularització de la ciència-ficció a Espanya
PUBLICACIONS
1968
Disch, T. Campo de concentración.
1982
Clarke, Arthur C. Cita con Rama. Traducción: Aurora C. de Merlo.
1983
Clarke, Arthur C. 2010: odisea dos. Traducción: Domingo Santos.
Gálvez, P. La Hormiga.
1984
Harrison, H. Catástrofe en el espacio. Traducción de O. Sachs.
Herbert, F. Herejes de Dune. Traducción: Domingo Santos.
Wolfe, B. Limbo. Traducción: Domingo Santos.
1985
Brunner, J. El Jinete en la onda del shock. Traducción: Domingo Santos.
Herbert, F. Casa capitular: dune. Traducción: Domingo Santos.
May, J. El Torque de oro. Traducción: Domingo Santos.
May, J. El Adversario. Traducción: Domingo Santos.
May, J. El Rey nonato. Traducción: Domingo Santos.
Niven, L. Un Mundo fuera del tiempo. Traducción: E. May.
1986
Aldiss, B. Bang-bang y donde las líneas convergen.
Heinlein, Robert A. Job: una comedia de justicia. Traducción de Domingo Santos.
Vance, J. Los Pnume
Vance, J. Los Ojos del sobremundo.
Vance, J. La Tierra moribunda.
1987
Bear, G. Música en la sangre. Traducción: Mª Dolores García-Borron.
Delany, Samuel R. En las afueras de la ciudad muerta. Traducción: Ana María Pérez.
Delany, Samuel R. Las Torres de Toron. Traducción: Ana María Pérez.
Gorodischer, A. Bajo las jubeas en flor.
Martín, A. Ahogos y palpitaciones.
Marín, R. Unicornios sin cabeza.
O'Donnell, K. ORA:CLE . Traducción: Domingo Santos.
Pohl, F. La Guerra de los mercaderes. Traducción: Montserrat Conill.
Vance, J. Rhialto el prodigioso.
1988
Aguilera, J.M. y Redal, J. Mundos en el abismo.
Bermúdez Castillo, G. El Hombre estrella.
Delany, Samuel R. Dhalgren. Traducción de Domingo Santos.
Pohl, F. El Encuentro. Traducción de Francisco Amella.
Silverberg, R. El Castillo de lord Valentine: (volumen I).
Silverberg, R. El Laberinto de Majipur: (volumen II).
Silverberg, R. Crónicas de Majipur: (volumen III).
Silverberg, R. Valentine pontifice: (volumen IV).
Sturgeon, T. Caviar. Traducción: María Teresa Parellada.
1989
Butler, O. Amanecer. Traducción: Luís Vigil.
Butler, O. Ritos de madurez. Traducción: Luis Vigil.
Clarke, Arthur C. Alcanza el mañana. Traducción: María J. Sabejano.
Delany, Samuel R. Babel 17. Traducción: Mirta Rosenberg.
Dick, Philip K. Radio Albemut Libre. Traducción: José Sampere.
Donaldson, S. Los Muros de Orison. Traducción: Domingo Santos.
Heinlein, Robert A. Viernes. Traducción, Domingo Santos.
May. J. La Vigilancia. Traducción: Domingo Santos.
May, J. La Revelación: la historia base al medio galáctico y un vínculo entre éste y la saga del exilio en el plioceno. Traducción: Domingo Santos].
May, J. El Metaconcierto: la historia base al medio galáctico y un vínculo entre éste y la saga del exilio en el plioceno. Traducción: Domingo Santos.
O'Donnell, K. Efímeras. Traducción: Albert Solé.
Pournelle, J. El Mercenario.
Pournelle, J. El Soldado.
Silverberg, R. Sadrac en el horno. Traducción: C. González Anïa.
Torres Quesada, A. Las Islas de la guerra.
Torres Quesada, A. Las Islas del paraíso.
Vance, J. Los Chasch. Traducción: Domingo Santos.
Vance, J. Los Wankh. Traducción: Domingo Santos.
1990
Aguilera, J.M. y Redal, J. Hijos de la eternidad.
Barjavel, R. La Noche de los tiempos. Traducción: C. Martínez.
Blaylock, James P. Homúnculo. Traducción: Domingo Santos.
Budrys, A. Michaelmas. Traducción: Alberto Solé.
Budrys, A. ¿Quién?
Butler, O. Imago. Traducción: Luis Vigil.
Donaldson, S. R. El Jinete a través del espejo. Traducción: Domingo Santos.
Niven, L. y Pournelle, L. Inferno. Traducción: Alberto Solé.
Russ, J. La Muerte del caos. Traducción: Rafael Marín Trechera.
Russ, J. Picnic en Paraíso. Traducción: Domingo Santos.
Sierra i Fabra, J. Edad: 143 años.
Silverberg, R. Espinas. Traducción: Alberto Solé.
Silverberg, R. Las Máscaras del tiempo. Traducción: Alberto Solé.
Watson, I. Embajada alienígena.
Watson, I. El Modelo Jonás. Traducción: Cristina Macía.
Williamson, J. Los Humanoides. Traducción: Rafael Marín Trechera.
Womack, J. Ambiente.
1991
Budrys, A. El Laberinto de la luna. Traducción: Elías Sarhan.
Delany, Samuel R. Tritón.
Harrison, H. Bill, héroe galáctico. Traducción: Luis Vigil.
Pohl, F. La Guerra de los mercaderes. Traducción: Montserrat Conill.
Tepper, Sheri S. Hierba.
1992
Springer, N. Apocalipsis. Traducción: Albert Solé.