Amèrica

Amèrica

La presència del teatre de Guimerà al continent americà, de l’Argentina al Canadà, abraça de final del segle XIX a l’actualitat. La porta d’entrada va ser la ciutat de Buenos Aires, una de les capitals teatrals més importants del món durant les dues primeres dècades del segle XX. Diverses companyies italianes, espanyoles, argentines i catalanes –professionals i amateurs– hi van estrenar obres de Guimerà traduïdes al castellà, sobretot Terra baixa. En altres repúbliques llatinoamericanes també es van programar peces seves. A més, a l’Argentina i a Mèxic es van produir fins a tres versions cinematogràfiques en castellà basades en Terra baixa i Maria Rosa. No cal dir que els casals catalans de l’Amèrica Llatina van incloure Guimerà com un dels autors clàssics més destacats dels seus repertoris.

Als EUA, via Mèxic, Terra baixa es va donar a conèixer amb el títol de Marta of the Lowlands, dirigida per Minnie Maddern Fiske, a Broadway, el 1903. Les distingides actrius Florence Roberts (1904) i Berta Kalich (1908) en van protagonitzar nous muntatges. Pel que fa a Maria Rosa, es va estrenar el 1906 a la Grand Opera House de Seattle per la companyia de Roberts. El 1913, Livingston Platt en va dirigir una nova proposta a Boston. El 1914, Dorothy Donnelly va interpretar el paper de Maria Rosa a Broadway. L’acollida de totes dues obres, amb gires arreu dels EUA, va ser tan satisfactòria que el 1914, James Searle Dawley va dirigir Marta of the Lowlands per a la Paramount, i, el 1916, Cecil B. DeMille, Maria Rosa, per a la mateixa productora, interpretada per la diva Geraldine Farrar. Guimerà havia arribat a Hollywood!

Fotografia de diverses escenes de Marta of the Lowlands a The Manhattan Theatre (Nova York) el 1903. MAE.Cartell de Marta of the Lowlands amb l’actor Hobart Bosworth en el paper de Manelic. MAE.Fotografia d’una escena de Marta of the Lowlands a The Manhattan Theatre (Nova York) el 1903. MAE.L’actor Hobart Bosworth en el paper de Manelic a Martha of the Lowlands el 1903. MAE.Programa de la representació de Joan Dalla a Mèxic el 1940. MAE.Programa de Marta of the Lowlands a The Manhattan Theatre. MAE.Programa de Marta of the Lowlands a The Lyceum Theatre (Troy, Nova York) el 1903. MAE.Imatges de la versió americana de Marta of the Lowlands a The Manhattan Theatre. MAE.Imatges de la versió americana de Marta of the Lowlands a The Manhattan Theatre. MAE.Imatges de la versió americana de Marta of the Lowlands a The Manhattan Theatre. MAE.Imatges de la versió americana de Marta of the Lowlands a The Manhattan Theatre. MAE.Cartell del film Tierra baja (1951), dirigit per Miguel Zacarías. Filmaffinity.Cartell de la representació de Maria Rosa per Margarida Xirgu al Casal Català de Buenos Aires, el 1938. INET.John Martin Harvey a The Lowland Wolf, versió de Terra baixa (Canadà). Pablo Podestá (Manelic) clavant una queixalada a la jugular d’Arturo Mais (Don Carlo / Sebastià) a Tierra baja, en l’adaptació de Camilo Vidal. INET. Cartell amb l’anunci del film Maria Rosa, de Cecil B. DeMille. Viquipèdia. Fotografia d’Àngel Guimerà amb una sentida dedicatòria autògrafa al Casal Català de Buenos Aires.Geraldine Farrar a Maria Rosa de Cecil B. DeMille (1916). Una imatge del film Maria Rosa, dirigit per Cecil B. DeMille el 1916, amb Geraldine Farrar en primer plaJohn Martin Harvey a The Lowland Wolf, versió de Terra baixa (Canadà). Anunci de la representació de Tierra baja per la companyia d’Enric Borràs al Teatro Victoria de Buenos Aires, el 1911. INET. Cartell de la representació de Tierra baja per la companyia de Guillermo Battaglia, amb Angelina Pagano com a primera actriu, al Teatro Apolo de Buenos Aires, el 1912. INET.

North American Performances of the Theatre of Àngel Guimerà, de Sharon Feldman