Les traduccions d'Annie Ernaux en les llengües de l'Estat

Annie Ernaux va ser traduïda per primer cop al català per Xavier Pàmies, que va traslladar Pura passió, publicada per Llibres de l'Índex el 1992, quan l'escriptora francesa pràcticament era una desconeguda a casa nostra.

La recepció del Premi Formentor el 2019 va impulsar una sèrie de traduccions amb Angle editorial: Els anys (2019), Memòria de noia (2020), Pura passió (2022), L’esdeveniment (2022), L’home jove (2023), La dona gelada (2023) i El lloc (2024) i Una dona (2024), amb traducció de Valèria Gaillard Francesch.

Pel que fa al castellà, diverses editorials han traduït l'obra d'Ernaux des dels inicis de la seva carrera d'escriptora. L'editorial Sagitario va publicar Los armarios vacíos el 1976 amb traducció de Xavier Romeu, i Seix Barral Una mujer, amb traducció d'Enrique Sordo el 1988. Tusquets va agafar el relleu amb Pura pasión (1998), traducció de Thomas Kauf, seguida de El acontecimiento (2019) i La vergüenza (2020), traducció de Mercedes Corral Corral i Berta Corral Corral, i El lugar (2020), amb la traducció de Nahir Gutiérrez.

Herce Editores, de la seva banda, van publicar La ocupación (2008), Los años (2008), mentre que KRK Ediciones va treure La otra hija (2014) y Regreso a Yvetot: entrevista con Marguerite Cornier (2020).

L'editorial madrilenya Cabaret Voltaire ha publicat Lo que ellos dicen o nada, La otra hija, La escritura como un cuchillo, El hombre joven, La ocupación, Los armarios vacíos, Perderse, Mira las luces, amor mío, Una mujer, Los años, El uso de la foto, No he salido de mi noche, Memoria de chica, La mujer helada, traduïts per Lydia Vázquez Jiménez.

Annie Ernaux també s'ha traduït al gallec, O acontecemento, per Moisés Barcia (Rinoceronte, 2023), i al basc. Concretament, Joseba Urteaga ha traduït Pasio hutsa (2002); Lekua (2003); Gertakizuna (2003), títols publicats per Igela Argitaletxea, i Itziar de Blas Fernández de Gamarra ha traduït Emakume bat (Txalaparta, S.L., 2012). Finalment, Gemma López Lasheras ha traduït Emakume izoztua (2023) amb l'editorial Elkar.