Traduccions inèdites o no localitzades

Segle XVIII — El malalt imaginari de Lluís Foco (Biblioteca de Catalunya). També se’n conserva una còpia manuscrita incompleta amb el títol Es Malalt imaginari. Comedia mesclada de musica y dança del Sr. Molière, il·lustre Comich y Poèta Francès. Traduida en idioma mallorqui per Luis Foco (fons Aiamans de la Biblioteca de Catalunya).

1787 — Mr. de Pourceaugnac d’autor anònim (fons Vallat de la Biblioteca Municipal de Mont­peller).

1788 — Pourceaugnac d’autor anònim (col·lecció Tolrà de Bordas, biblioteca privada de Josep Sebastià Pons).

Segle XVIII o comen­ça­ment del XIX — Fragment de Lo metge a pesar seu d’autor anò­nim (fons Vallat de la Biblioteca Municipal de Mont­peller).

Segle XIX — Manuscrit amb dues versions catalanes diferents de Mr. de Pourceaugnac d’au­tor anònim (biblioteca privada de la família Puiggarí de Perpinyà).

Segle XIX — Es metge a garrotades d’Antoni M. Cervera.

Segle XIX —Estàtua fingida d’Antoni M. Cervera.

1815 — El Musson nobble o sia El Señor Pere per excellencia. Comedia en cinch actes traduhida librement del original Francés de Mr de Molière al Menorqui per D.V.A. y V. en 1815 (Biblioteca de Catalunya).

1815? — Don Pere de Ñiquiñac de Vicenç Albertí (Biblioteca de Catalunya).

1825 — El convit de la Estatua de Vicenç Albertí (Biblioteca de Catalunya).

1829 — L’amor metge de Vicenç Albertí (Biblioteca de Catalunya).

1830? — El Metge fet a bastonades. Comèdia en prosa i actes de Vicenç Albertí (fons Rull de la Biblioteca de Catalunya).

1861 — El metje per forsa d’Antoni Bisañes (Miscel·lània Pasqual III, p. 561-593).

1869 — Lo casat per forsa (representada per a ombres l’octubre de 1869 a la Sala del n. 31 del carrer Canuda per la Sociedad «La Sencilla»).

1901 — Pera evitar un escandol de Josep d’Argila i Font (Biblioteca de l’Institut del Teatre). Original autògraf provinent de l’Arxiu Romea.

1905? — La escola dels marits. Comedia en prosa y en tres actes, traduhida y adaptada á la escena catalana de Joan Camps i Arnau [Jordi Català] (Biblioteca de l’Institut del Teatre). Se’n conserva una altra còpia mecanografiada al fons Rull de la Biblioteca de Catalunya. Estrenada el 1905 al teatre Romea.

1906? — Metge per força de Manuel de Montoliu (representada al teatre Principal).

1906? — El metge per força de Lluís Puiggarí (representada al teatre Principal).

1906? — La marquesa d’Scarbaguyres de Manuel de Montoliu (representada la temporada 1905-1906 en els Espectacles-Audicions Graner al Teatre Prin­­ci­pal).

1907? — Don Joan de Pere Prat i Gaballí i Alfons Maseras (representada la temporada 1906-1907 en els Espectacles-Audicions Graner al Teatre Prin­­ci­pal).

1909 — El malalt imaginari de Manuel de Montoliu (Col·lecció Teatral Molière).

Abans del 1909 — El vel de l’Esclava d’Alfons Maseras, «traducció-arreglo».

Abans del 1909 — El misantrop d’Alfons Maseras.

1910? — El malalt imaginari de Salvador Vilaregut.

1910? — Les precioses ridícules de Salvador Vilaregut.

1917 — El metje per força d’Adrià Gual (Biblioteca de l’Institut del Teatre).

1917 — L’amor metje d’Adrià Gual (Biblioteca de l’Institut del Teatre).

1923? —El Siciliá o l’amor que pinta de Josep Sebastià Pons.

1926 — El burgués gentilhome d’Adrià Gual (Biblioteca de l’Institut del Teatre).

1955? — El metge per força, versió lliure de Martí Mayol Moragues (conservada a l’arxiu familiar i representada per la companyia Artis al Teatre Líric de Palma el 1959).

1963 — El senyor Ribot està malalt, adaptació de Le Malade imaginaire de Josep M. Poblet (biblio­teca dels hereus).

1964 — Tartuf de Bonaventura Vallespinosa (Biblioteca de l’Institut del Teatre. També se’n conserva una còpia al Cercle de Lectura de Reus).

1967 — El burgès gentilhome de Bonaventura Vallespinosa (Biblioteca del Centre de Lectura de Reus).

1967 — Escola de mullers de Bonaventura Vallespinosa (Biblioteca del Centre de Lectura de Reus).

1967 — L’avar de Bonaventura Vallespinosa (Biblioteca del Centre de Lectura de Reus).

1968 — El misantrop de Bonaventura Vallespinosa (Biblioteca del Centre de Lectura de Reus).

1969? — El malalt imaginari de Joan Vila Casas.

1970 — Don Joan o el convit de pedra de Bonaventura Vallespinosa (Biblioteca del Centre de Lectura de Reus).

1970 — Jordi Dandin o el marit confús de Bonaventura Vallespinosa (Biblioteca del Centre de Lectura de Reus).

1970 — Les precioses ridícules de Bonaventura Vallespinosa (Biblioteca del Centre de Lectura de Reus).

1971 — El burgès gentilhome de Ramon Gomis, a partir de la traducció de Josep Carner.

1972? — El metge a garrotades de Rodolf Sirera.

1973 — La farsa dels metges metges. Muntatge a partir de L’amor metge d’Adrià Gual, retocada per Jaume Vidal Alcover (Bi­blio­te­ca de l’Institut del Teatre).

1976 — Jordi Babau de Juli Leal i Francesc Romà (Biblioteca de l’Institut del Teatre).

198? — El misantrop de Jordi Voltas Nadal (Biblioteca de l’Institut del Teatre).

1981 — L’impromtu de Versalles de Jaume Melendres (Biblioteca de l’Institut del Teatre).

1981 — El metge funàmbul (muntatge que la companyia «Els pas­savolants» oferí la temporada 1980-1981 al teatre dels Lluïsos de Gràcia. Se’n conserven unes fotografies a la Biblioteca de l’Institut del Teatre).

1984 — El malalt imaginari de Juli Leal i Dolors Jiménez (estrenada per la Moma Teatre, sota la direcció de Carles Alfaro, a la Sala Escalante de València).

1987 — L’avar, adaptació de Guillem Frontera (estrenada al Centre Dramàtic de les Illes Balears, se’n conserva un enregistrament en vídeo a la Universitat Pompeu Fabra).

199? — L’impromtu de Versalles d’Albert de la Torre (Biblioteca de l’Institut del Teatre).

1992 — Tartuf de Narcís Comadira (estrenada al Mercat de les Flors pel Talleret de Salt, sota la direcció de Konrad Zschiedrich).

1993 — Les dones sàvies d’Àlex Susanna (estrenada al teatre del Sol de Sabadell).

1994 — Les trapelleries d’Escapí de San­tia­go Sans (estrenada al Teatre Ateneu de Tàrrega; represa el 1996 al teatre Adrià Gual).

1994 — El metge a garrotades de Juli Leal (estrenada per la companyia Pavana, sota la direcció de Rafael Calatayud).

1996 — L’avar de Sergi Belbel (estrenada el 25 de juny al teatre Tívoli, en el marc del Grec).

1999 — L’Avare (re­pre­sen­tada pel Théâtre National Populaire amb so­bre­ti­tu­la­ció en català).

1999 — El metge per força de Joan C. Marzo (Facultat de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona). Memòria de llicenciatura.

1999 — Jordi Dandin d’August Alain Miret (representada del 21 de juliol al 8 d’agost al teatre Artenbrut amb motiu del Grec).

2000 —L’avar, adaptació d’Eva Hibernia, Oliver Benoit i Miquel Gallardo (repre­sen­tada amb titelles per la companyia de Jordi Bertran a la Sala Ovidi Montllor de l’Institut del Teatre).

2001 — Un metge a cops de bastó, adaptació de Martha Carbonell (estrenada el 31 de maig al Guasch Teatre).

2003 — El metge a garrotades de Cesc Queral (versió «suburbana» representada al cafè teatre Llantiol, a càrrec de la companyia de teatre «Escola d’Actors de Barcelona»).

 

Sense datar

El sicilià. Representada al Principal en unes «vet­lla­des selectes».

Antoni Bisañes — El metje per forsa (còpia manuscrita del 1877 localitzada a Algaida per Jerònia Oliver).

Ezequiel Vigués Mauri [Didó] — El casament per forsa (Biblioteca de l’Institut del Teatre).

Santiago Rubió i Tudurí — El Tartuffe (Biblioteca de l’Institut del Teatre).

Santiago Rubió i Tudurí — Les dones saberudes (Biblioteca de l’Institut del Teatre).